ALL’ANAGRAFE-在户籍登记处

DIALOGO N. 10
Cambierò casa il prossimo giugno. 六月我搬家
Cosa devo fare? 我要做什么?
Deve richiedere il cambio di residenza. Compili questo modulo. 您得换户籍所在地。填写这份表格。
Tutto qui? 就这些吗?
No. Aspetti nei prossimi giorni la visita dei vigili. Se tutto è in regola, avrà il nuovo certificato. 不是的。您要等下次警察来查,如果都合规,您就有新的证明了。
Ho capito. Basta così? 我懂了。这样可以了吗?
No, no. Questo è solo l'inizio. Dovrà cambiare la residenza sulla carta d'identità, sulla patente, su tutti i documenti. 不,不。这还只是开始。您得在身份证,驾照,所有的证换上新的户籍居住地址。
Ma ho già tanto da fare con il trasloco! 可是,搬家我已经很多事情要做了啊!
E si ricordi del nuovo contratto per la luce, l'acqua, il gas, il telefono. 您还得记住要换电,水,煤气,电话的新合同。

I certificati anagrafici-户籍证明

in carta semplice-普通用纸
la carta d’identità-身份证
il certificato di nascita-出生证明
il certificato di residenza-居住证
lo stato di famiglia-家庭状况
in carta bollata-带有印花税的纸
la carta d’identità scade ogni cinque anni-身份证每5年过期
sul certificato di nascita sono scritti il luogo e la data di nascita di una persona-出生证明上面有一个人的出生地和出生日期
il certificato di residenza indica il luogo di abitazione di una persona-居住证明指示一个人的居住地
sullo stato di famiglia c’è la composizione del nucleo familiare-家庭状况由家庭成员组成

88页对话

发表评论