储藏室内的噩梦
BRUTTI SOGNI IN RIPOSTIGLIO
Molto tempo fa, nel ripostiglio della mia camera, si nascondeva un brutto sogno; e cosi, prima di andare a dormire, chiudevo bene la porta. Però avevo sempre paura di girarmi a guardare. 很久以前，在我房间的壁柜内躲着个恶梦，就因为这，我睡觉前都关上门，可是我还是害怕的四处张望。 Solo quando ero di nuovo sotto le coperte, al calduccio, provavo a dare un'occhiata... ma mica sempre. 当我刚刚进入暖暖的被窝，尝试看一眼...但也不总看。 Finché una notte decisi di liberarmi di quel dannato brutto sogno. Appena le tenebre si impadronirono della stanza, il brutto sogno pian piano cominciò àd avvicinarsi. 直到一天晚上，我想脱离这要命的恶梦，房间内夜色正浓时，恶梦渐渐袭来。 Zac! Accesi subito la luce, ed eccolo là: il brutto sogno era seduto ai piedi del letto. 咔嚓！我马上开灯，恶梦就坐在床脚那里。 —Vattene, brutto sogno! — gridai. —Vattene o sparo! 滚开，恶梦!我大叫着。 E il brutto sogno cominciò a piangere come una fontana. 此时恶梦泪如泉涌的哭了起来。 Io ero molto arrabbiato... ma mica tanto... 我曾很生气可是也不是非常生气。 — Smettila! Devi stare zitto, finirai per svegliare la mamma e il papà! Ma quello non finiva più, così lo presi per mano e lo cacciai a letto. 别吵了！你住嘴，等下会吵醒妈妈爸爸的！但是那家伙不停的哭，我只好拉他的手放他到床上睡觉。 Poi, tutto contento, andai a chiudere la porta del ripostiglio prima di mettermi anch'io sotto le coperte.然后，大家都很高兴，我也在钻入被窝之前，关上壁柜的门 。 Probabilmente adesso nel ripostiglio c'è qualche altro brutto sogno; ma tanto, nel mio letto non c'è posto per tre... 或许壁柜内还有别的恶梦，可是，我的床再也躺不下第3个了。。。