Espressioni :SANGUE

Espressioni italiane: SCORRERE BUON SANGUE ,NON SCORRERE BUON SANGUE e BUON SANGUE NON MENTE!

意大利语习语:1.SCORRERE BUON SANGUE关系好,合得来,投缘
2.NON SCORRERE BUON SANGUE不和,犯冲,不投缘,人缘差
3.BUON SANGUE NON MENTE!龙生龙凤生凤

1)SCORRERE BUON SANGUE significa andare d’accordo, essere in buoni rapporti.

Esempio:例子
Tra Angela e Graziana scorre buon sangue安吉拉和赫拉娜她们之间关系好。
Ma questa espressione si può usare anche alla forma negativa, per indicare il contrario.但是这个词组也用于否定式,表达反义。
Esempio:例子
Tra Paolo e Luca non scorre buon sangue: alle feste siedono sempre a tavoli diversi per evitare di litigare.保罗和陆卡合不来,他们聚会席上从不座同桌,为了不吵架。

2)BUON SANGUE NON MENTE significa che i pregi (e i difetti) vengono trasmessi dai genitori ai figli.

Buon sangue non mente 意思是优点和缺点都从父母那里遗传给孩子

Esempio: 例子
Mario è logorroico: non smette mai di parlare! Proprio come suo padre… Buon sangue non mente!马里奥是个典型例子:他不停的说话!跟他爸一个样,真的是龙生龙凤生凤啊!

文中所以意大利语来自意大利语学习网有兴趣看意大利语的可以点击蓝色字体跳转。

发表评论