IN CUCINA-在厨房

IN CUCINA -在厨房
Sono la cucina a gas, l'elettrodomestico 
più importante della cucina. 我是煤气灶,厨房里最重要的家用电器。
Dentro il mio forno cuocio torte profumate 
e pietanze deliziose. 在我的烤箱里,我煮了香喷喷的蛋糕和美味的菜肴。
Al piano superiore, sui fornelli, preparo 
risotti, ragù, pastasciutte e croccanti 
patatine. 在烤箱上层我准备了烩饭,酱汁, 西红柿酱拌面,脆脆的薯条。
Chi mi permette di preparare queste 
meraviglie è il fuoco con il suo calore. 谁如果让我准备这些神奇的东西那就得是用火和他的热量。
Però devo dirvi, bambini, che quando io 
sono accesa, lo spazio intorno a me 
diventa pericolosissimo! 但是,小孩们,我得跟你们讲,当我点燃的时候,在我周围是很危险的。
Se vi avvicinate alle pentole o urtate i loro 
manici, possono cadervi addosso con tutto 
il loro contenuto: acqua, latte, caffè, 
brodo... 如果你们靠近锅炉,碰到把手,锅里面的水,牛奶,咖啡,汤,可能会洒你们身上。
E questi liquidi bollenti scottano la pelle 
del viso, delle mani, del collo... e fanno 
tanto tanto male. 这些滚烫的液体,会烫伤脸,手,脖子处的皮肤,等等而且会很疼,很疼。
Perciò, quando i miei fornelli sono accesi, 
statemi lontano! Io intanto cuocerò per voi 
pranzetti coi fiocchi! 当我的炉灶点起时,请远离我!反正我会为你们煮丰盛的午餐。

发表评论