LA BEFANA

– la befana

Un tempo la Befana veniva col vento di tramontana su una scopa e col saccone 
mezzo pieno di carbone e lasciava tanti doni solamente ai bimbi buoni. 
Ma poi lei è andata a scuola e ha imparato una cosa sola: 
I bimbi cattivi non ci sono per niente, 
non serve il carbone assolutamente! 
Non serve la scopa per portare il saccone, 
si viaggia con il razzo a propulsione. 
Ci sono doni per tutti i bambini, 
anche se non esistono più i camini. 
Se il mondo è cambiato non fa niente: 
la buona Befana verrà certamente. 

– 巫婆

从前，巫婆乘着北风，骑着扫帚带着半袋满的黑碳，只送给听话的小孩子很多礼物。而后她去学校知道了:没有不听话的孩子，根本不应该给他们黑炭。不需要扫把提着大袋子，可以乘着火箭去飞行，所有的孩子都给礼物，即使没有烟囱，世界变了也没有关系，好心的巫婆一样会来。