L’ORCO BUONO-好的妖怪

L’ORCO BUONO-好的妖怪

C'era una volta un Orco buono che mangiava solo pane e marmellata. Nessuno però lo sapeva e tutti avevano paura di lui.从前有只妖怪只吃面包和果酱可是没有任何人知道,所有人都怕他。
— Non andate nel bosco — dicevano le mamme ai bambini. 别去森林里,妈妈们对孩子们说。
— C'è un Orco cattivo che vi mangia!有只坏妖怪会吃掉你们!
I ragazzi grandicelli, per sembrare coraggiosi,andavano fino al confine del bosco e si nascondevano tra i cespugli.大点的孩子,为了显得勇敢,去了树林的边缘,藏在灌木丛中。
Aspettavano che l'Orco arrivasse e poi,quando lo vedevano da lontano, scappavano a gambe levate.
L'Orco ci restava male ed era molto triste perché avrebbe voluto giocare con loro e invitarli a mangiare pane e marmellata.他们远远的看到妖怪出来了,然后拔腿就跑。这让妖怪感觉很不好很伤心,他想和他们玩请你们吃面包和果酱。
Un pomeriggio, davanti alla casa dell'Orco passò un bambino. 有天中午,妖怪家门前路过了一个小孩。
era l'ora della merenda...此时正是吃点心的时候
Figuratevi l'Orco! Aprì la porta tutto contento e lo fece entrare. Prima gli diede pane e marmellata, e poi lo mise a dormire in un lettino morbido e pulito.可想而知此妖怪,别提有多高兴的打开门让他进来家里。先喂小孩面包和果酱然后放他到柔软干净的小床去睡觉。
Il giorno dopo, appena fece giorno,lo riaccompagnò a casa.次日,天刚刚亮,妖怪就陪小孩回家。
Quando grandi e piccini videro l'Orco con il bambino in braccio, capirono che l'Orco non era cattivo come i genitori di solito vogliono far credere ai bambini, per farli stare buoni.当大点的孩子和小点的孩子看到妖怪手里抱着小孩,他们悟了,其实妖怪并不像父母想让孩子们相信的那样坏只是为了让他们听话。

发表评论