Nubifragio su Catania

28/10/2021_中意短新闻_04

极端恶劣天气来临,Catania及其周边地区到处都是水,这给人们带来了很多损失与不便,而且很遗憾的是在这场洪灾中又多了一名死者。
a catania e dintorni l’acqua è ormai
ovunque con sé porta ancora danni disagi
purtroppo un’altra vittima a gravina

死者是Gravina的一名53岁男子,被洪水淹死,他当时在车里,而他的车被洪水冲翻了。虽然来自慈善机构Misericordia的志愿者有尽全力营救他,但无济于事。
un uomo di 53 anni e morto annegato dopo
essere stato travolto e trascinato sotto
un’auto.
inutile il tentativo di soccorso da parte anche di alcuni volontari della misericordia
志愿者描述当时的情况:“我们大约7、8个人把车抬起来,我们把他拽了出来,然后我们把他放在地上,给他做人工呼吸,但是没有任何用。”
abbiamo sollevato la macchina in 7 8 e lo abbiamo siamo riusciti a tirarlo fuori
poi abbiamo messo di lato ci sa fare la respirazione ma credo che non c’era più niente da fare

这是在这次暴雨中出现的第二名死者。在Sicilia大区东部,人们仍然在寻找一名失踪女子。
e la seconda vittima di un nubifragio forze senza precedenti nella sicilia orientale si cerca ancora una donna dispersa

人们发到社交软件上的图片真的是让人触目惊心:Catania市中心已经完全认不出来了,Duomo广场前与鱼市已经变成了一个湖,道路都变成了河流,很多车辆都被洪水冲走,消防人员与民防部门进行了数量众多的营救活动,他们呼吁市民尽量不要出门,尽量前往自己住所的高层。
le immagini che irrompono anche sui
social tolgono il fiato il centro di catania irriconoscibile piazza duomo la pescheria sono un lago le strade sembrano fiume in piena
molte vetture vengono trascinate dalla corrente numerosi gli interventi dei vigili del fuoco della protezione civile arriva l’appello a non uscire da casa spostarsi nei piani più alti delle
abitazioni

当地市长Salvo Pogliese宣布除了那些民生必需的重要店铺外当地商业场所需要关门直至半夜零点。
il sindaco salvo pogliese ha disposto fino alla mezzanotte la chiusura degli esercizi commerciali ed esclusione delle attività essenziali

现在的Catania到处都是洪水、山体滑坡、大批处于困难中的人们,192号国道封闭了,因为Simeto河水已经漫延出来了,开往Caltagirone方向的火车也暂停了。
qui siamo all’ospedale garibaldi di nesima ma allagamenti frane persone in difficoltà si registrano ovunque nel catanese chiusa la statale 192 a causa dello straripamento del fiume simeto circolazione ferroviaria sospesa in
direzione di caltagirone

阅读和转载须知:
以上汉语翻译由意大利大全公众号提供。
意语文本由网友听写记录。
该内容仅用学习目的。

发表评论