Si chiama Pietro

Cosa vuol dire Si chiama Pietro?“我叫Pietro”这说法是什么意思?

Si chiama Pietro!
Questa espressione si usa, in modo scherzoso, soprattutto quando si presta qualcosa a qualcuno per indicare che l’oggetto prestato deve tornare al suo legittimo proprietario.
Spesso, infatti, quando prestiamo qualcosa, capita che, per dimenticanza o di proposito, la persona che riceve un oggetto in prestito non ce lo restituisce.
Esempio: “Si chiama Pietro… e torna indietro!”
SI CHIAMA PIETRO该表达带有玩笑口吻,尤其是用在当你借了某人某样东西时,提醒他物归原主。
通常,我们借了某物常常忘记或是故意遗忘而没有还给原主。
此意大利语引用于意大利语学习网有兴趣全意大利文的可点击蓝字跳转。
Si chiama Pietro的后面通常还会跟一句torna indietro! 也就是:Si chiama Pietro...torna indietro! (这样东西叫Pietro,也就是说这东西是Pietro的,要还回来呀!)
看到这里大家可能会有点疑惑,为什么是Pietro呢?当然也可以叫别的名字!
它还可以叫Giovanni,Ernesto...只不过,它们后面接的话不太一样,这是出于“韵律”的考虑。
Mi raccomando, si chiama Giovanni...senza danni!
拜托哦,这东西是Giovanni的,不要弄坏啦!
Mi raccomando, si chiama Giovanni...senza danni!
拜托哦,这东西是Giovanni的,不要弄坏啦!
此解释来源于成都法亚外语培训学校

Si chiama Pietro物归原主 完璧归赵

发表评论